Apakah Mama Ghufron Bisa Bahasa Suryani?!

Bahasa Suryani, yang juga dikenal sebagai bahasa Suryoyo atau bahasa Aram Suryani, adalah salah satu bentuk bahasa Aram Timur yang digunakan oleh komunitas Kristen Suryani. Bahasa ini memiliki sejarah panjang dan kaya, berfungsi sebagai bahasa liturgi, budaya, dan komunikasi sehari-hari bagi banyak komunitas Kristen di Timur Tengah, khususnya di Suriah, Irak, dan Turki.

Sejarah dan Penggunaan

Bahasa Suryani adalah turunan langsung dari bahasa Aram, yang pernah menjadi lingua franca di sebagian besar Timur Tengah selama berabad-abad, mulai dari zaman Kekaisaran Neo-Asyur hingga Kekaisaran Persia. Bahasa Suryani klasik berkembang pada abad ke-2 M dan mencapai puncaknya sebagai bahasa liturgi Kristen pada abad ke-5 dan ke-6 M. Selama periode ini, bahasa Suryani digunakan untuk menulis banyak karya teologis, filosofis, dan ilmiah

Contoh Bahasa Suryani

Contoh dari bahasa Suryani bisa dilihat dalam doa "Bapa Kami" dalam bahasa Suryani:

Bapa Kami (ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ):

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ

ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ

ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ

ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ

ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ

ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܘܩܢ ܠܚܝܒܝܢ

ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ

ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ

ܡܛܠ ܕܝܠܟܝ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ

ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ

ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ

ܐܡܝܢ

artinya:

Bapa kami yang di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

Datanglah kerajaan-Mu,

Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga,

Berilah kami rezeki pada hari ini,

Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,

Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat,

Karena Engkaulah yang empunya kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, sampai selama-lamanya.

Amin.

Adapun kalimat yang sering disebut oleh Mama Ghufron itu benar-benar bahasa suryani?!

Teks kalimatnya:

"Kalam itu, maqal Inna kalima kitab fa alayya qum, fa qal alaihi Inna kalimat ummat fi Inna kalima fimallah, la syaddi inn kalima Makkah Madinah, la qola Inna rahmatan ya Rasulullah SAW, wa maqoli Inna romatan sahabat, sayyidina Ali, Umar, Utsman Abu Bakar, la qola Inna kalima fi mallah, subhanallah, ma qola Inna romatan Indonesia, ma faqola Inna rohmatan, wa maqola Inna rohmatan Islam, Indonesia, ma hama Qol. Asyidi Inna kalima fimallah, naam, Inna lakalla Indonesia, ma qol Inna rohmatan kitab, ma qola Inna rohmatan Quran, fa, di inbaqola Indonesia, fa, faqola inna, asyidda inna kalima fimallah, al humaka li nnala ma ummati, fi innal kalima fi mallah."

Kalimat di atas bukan dalam bahasa Suryani!.

Bahasa Suryani memiliki struktur dan tata bahasa yang berbeda dari yang terlihat dalam teks tersebut. Sebaliknya, kalimat tersebut tampaknya merupakan campuran kata-kata dalam bahasa Arab dan beberapa elemen yang tidak jelas. Untuk memberikan penjelasan lebih lanjut, berikut adalah beberapa poin penting yang membantu menentukan bahwa teks tersebut bukan bahasa Suryani:

Struktur Bahasa Suryani

Bahasa Suryani menggunakan alfabet Suryani (Syriac) yang sangat berbeda dari alfabet Arab. Berikut adalah beberapa ciri khas dari bahasa Suryani:

• Alfabet: Alfabet Suryani memiliki bentuk unik seperti ܐ (alap), ܒ (beth), ܓ (gamal).

• Kata-Kata Khas: Bahasa Suryani memiliki kata-kata dan frasa khusus yang berbeda dari bahasa Arab. Contoh kata dalam bahasa Suryani adalah ܫܠܡܐ (shlama - damai), ܥܡܢܐ (amuna - iman).

• Struktur Gramatikal: Bahasa Suryani memiliki tata bahasa yang khas, dengan penggunaan awalan, akhiran, dan bentuk kata yang berbeda dari bahasa Arab.

Analisis Teks di atas:

1. Bahasa dan Struktur: Kalimat di atas menggunakan banyak kata dan frasa yang jelas berasal dari bahasa Arab, seperti "Inna", "kitab", "ummat", "rahmatan", "Rasulullah SAW", "sahabat", dan nama-nama khalifah seperti "Ali, Umar, Utsman, Abu Bakar".

2. Makna dan Penggunaan: Teks tersebut tampaknya tidak memiliki struktur kalimat yang jelas dan logis, dan banyak kata-katanya tidak berhubungan satu sama lain dalam konteks bahasa Arab atau Suryani.

3. Kekonsistenan: Kalimat ini mengandung pengulangan dan konstruksi yang tidak biasa, yang tidak sesuai dengan tata bahasa atau sintaksis yang dikenal baik dalam bahasa Suryani maupun bahasa Arab.

Sumber yang Valid

- The Syriac Language and its Importance - Artikel dari Syriac Orthodox Resources memberikan penjelasan detail tentang sejarah dan pentingnya bahasa Suryani dalam konteks agama Kristen.

- "Syriac Language and Literature" oleh J.F. Coakley dalam The Oxford Handbook of Early Christian Studies (Oxford University Press) - Buku ini mencakup berbagai aspek dari bahasa dan literatur Suryani.

- The Hidden Pearl: The Syrian Orthodox Church and Its Ancient Aramaic Heritage oleh Sebastian P. Brock, George A. Kiraz, dan Lucas Van Rompay - Buku ini adalah sumber komprehensif tentang sejarah dan budaya bahasa Suryani.

Tim Asy-Syariah